于格·奥弗雷

Hugues Jean Marie Auffray（1929 年 8 月 18 日出生于塞纳河畔讷伊），更广为人知的名字是 Hugues Aufray，是一位法国创作歌手和吉他手。 Aufray 以鲍勃·迪伦 （Bob Dylan） 歌曲的法语翻唱而闻名。奥弗雷从他在纽约市的时候就知道迪伦和他的作品，也从唱片店里知道，他的翻译捕捉到了原始歌曲的原始性。他最著名的原创歌曲是“Santiano”、“Céline”、“Stewball”和“Hasta Luego”。 他出生于实业家亨利·奥夫雷（Henry Auffray）和音乐家阿米耶尔·德·考比奥斯·德·安迪兰（Amyelle de Caubios d'Andiran）（1898-1992），是法国作家弗朗索瓦·莫里亚克（FrançoisMauriac）的堂兄（分别由他们的外祖父和外祖母）。他的姐姐是女演员帕斯卡尔·奥德雷特（1936-2000），他的侄女是女演员朱莉·德雷福斯。奥弗雷的父母离婚后，全家离开巴黎前往索雷兹，在那里他由母亲抚养长大。战争期间，他在索雷兹中学学习。1945年，奥弗雷与父亲一起在马德里生活了三年。他就读于马德里的马德里法兰西中学，并获得了学士学位。然后他回到法国开始用西班牙语唱歌。 他首先开始为法国歌手写歌。在歌唱比赛中获得第二名后，他于 1959 年与埃迪·巴克莱 （Eddie Barclay） 签订了唱片合同。从那时起，他继续与人合写和编曲许多歌曲，受到民谣、蓝调和摇滚的影响。1962年，在纽约支持彼得、保罗和玛丽时，他与鲍勃·迪伦（Bob Dylan）建立了友谊，后者随后于1964年在巴黎拜访了他。奥弗雷将迪伦的许多歌曲翻译成法语：[ 这些歌曲出现在他 1965 年的专辑《Aufray chante Dylan》中，帮助形成了新一代法国人的品味。 奥弗雷代表卢森堡参加了1964年的欧洲歌唱大赛，演唱了“Dès que le printemps revient”并获得了第四名。 1966 年，他在反种族主义福利会上演唱了 Les Crayons de Couleur 以支持马丁·路德·金。 1984年，他在格勒诺布尔的一场音乐会上与鲍勃·迪伦（Bob Dylan）合唱了二重唱，并在巴黎与他一起演出。